Informativa sulla privacy

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di differenze con la versione inglese, prevale la versione inglese.

Vanikar LLC («Vanikar», «noi» o «nostro») gestisce il sito vanikar.games, comprese tutte le sue pagine (il «Sito»), e l’applicazione mobile Card Games by Vanikar per iOS e Android (l’«App»). Questa Informativa spiega quali informazioni raccogliamo quando usi il Sito e l’App (insieme, i «Servizi»), perché le raccogliamo, con chi le condividiamo e quali scelte hai. Vanikar LLC è il titolare del trattamento di tali informazioni.

1. Informazioni che raccogliamo

Informazioni che ci fornisci

• Account: il tuo nome, l’indirizzo e-mail e una password al momento della registrazione. Le password sono conservate solo in forma di hash; non possiamo leggerle. Per giocare online serve un account; il gioco offline contro il computer non lo richiede.
• Profilo pubblico: il nome visualizzato che scegli e, facoltativamente, un’immagine avatar. Se scegli un avatar dalla libreria foto del dispositivo, riceviamo solo l’immagine selezionata. Nome visualizzato e avatar sono mostrati agli altri giocatori.
• Collegamento Discord: se scegli di collegare il tuo account Discord, riceviamo da Discord il tuo ID utente, il nome utente e l’avatar per abbinarti ai tuoi amici Discord e mostrare lì il tuo stato di gioco. Il collegamento è facoltativo e può essere annullato in qualsiasi momento nell’App.
• Chat vocale: la voce al tavolo è fornita tramite Discord. La tua voce viaggia sul servizio di Discord, non sui nostri server; non la riceviamo, registriamo né conserviamo mai. Il trattamento della voce da parte di Discord è descritto nella sua informativa sulla privacy (sezione 12). Come in ogni chiamata vocale, altri partecipanti potrebbero registrare ciò che sentono con i propri dispositivi.
• Messaggi di assistenza: tutto ciò che ci invii via e-mail, compreso il tuo indirizzo e-mail.
• Acquisti: Premium è un abbonamento a rinnovo automatico (mensile o annuale) venduto e fatturato dall’Apple App Store o da Google Play. Lo store gestisce il pagamento; non vediamo mai il numero della tua carta. Riceviamo lo stato dell’abbonamento, il piano, la data di rinnovo e un identificativo di transazione dello store per sbloccare Premium sul tuo account e onorare l’eventuale blocco del prezzo Founder.

Informazioni raccolte automaticamente

• Gioco: le partite che giochi, quando, contro chi (altri giocatori o il computer), i risultati, se una partita è stata conclusa o abbandonata, punteggi, statistiche, obiettivi e posizione in classifica. Parte di questo è mostrata agli altri giocatori — vedi la sezione 4.
• Dispositivo e app: modello del dispositivo, versione del sistema operativo, versione dell’app, lingua e fuso orario, e un identificativo di installazione generato casualmente.
• Diagnostica: segnalazioni di arresto anomalo, registri degli errori e indirizzo IP, usati per mantenere i Servizi funzionanti.
• Analisi del sito: il Sito usa Google Analytics per capire quali pagine vengono visitate, da dove e su che tipo di dispositivo. Vedi la sezione 5.

Informazioni da altre fonti

• App store: Apple e Google ci comunicano se il tuo abbonamento è attivo, rinnovato, annullato o rimborsato.
• Discord: i dati di profilo descritti sopra, solo se colleghi il tuo account.
• Altri giocatori: quando un amico ti invita a un tavolo, registriamo quell’invito.

Non raccogliamo posizione precisa, contatti o identificativi pubblicitari, e l’App non contiene pubblicità né software di tracciamento pubblicitario.

2. Come usiamo le tue informazioni

• Creare e proteggere il tuo account e permetterti di accedere da qualsiasi dispositivo supportato.
• Far funzionare i giochi: farti sedere ai tavoli, distribuire le carte, tenere il punteggio e sincronizzare i tuoi progressi tra dispositivi.
• Fornire le funzioni online: tavoli privati, codici d’invito, amici, classifiche, statistiche, obiettivi, chat vocale e le funzioni Discord che hai attivato.
• Riconoscere il tuo abbonamento, lo stato di prova e le scelte dei giochi gratuiti, e applicare il blocco del prezzo Founder quando ne hai diritto.
• Inviare messaggi di servizio come la conferma dell’account, il ripristino della password e gli avvisi di modifica di questi termini. Non inviamo e-mail di marketing.
• Rilevare e prevenire imbrogli, abusi, frodi e violazioni dei nostri Termini di servizio.
• Correggere gli arresti anomali, migliorare i giochi e decidere quali giochi sviluppare in seguito, usando statistiche aggregate.
• Rispettare la legge e rispondere a richieste legittime.

Non vendiamo le tue informazioni personali e non le condividiamo per pubblicità mirata.

3. Basi giuridiche (SEE, Regno Unito, Brasile e giurisdizioni analoghe)

Dove la legge richiede una base giuridica, ci basiamo su: l’esecuzione di un contratto per fornirti i Servizi a cui ti sei iscritto; il nostro legittimo interesse a mantenere i Servizi sicuri, prevenire gli imbrogli e migliorarli, bilanciato con i tuoi diritti; il tuo consenso per funzioni facoltative come il collegamento a Discord, l’uso del microfono, la scelta di una foto e i cookie di analisi del sito, che puoi revocare in qualsiasi momento; e l’obbligo legale dove dobbiamo conservare o divulgare informazioni.

4. Come vengono condivise le informazioni

• Altri giocatori. Il tuo nome visualizzato, l’avatar e le statistiche di gioco sono visibili ai giocatori al tuo tavolo e nella tua lista amici. Le classifiche mostrano nome visualizzato, avatar e posizione a tutti i giocatori di quel gioco. Il tuo nome, l’indirizzo e-mail e i dati Discord non sono mai mostrati agli altri giocatori.
• Discord. Se colleghi Discord, condividiamo con Discord il tuo stato di gioco attuale per mostrarlo nel tuo profilo Discord («rich presence»), inviamo inviti e notifiche di partita agli utenti Discord che scegli, e la chat vocale al tuo tavolo funziona su Discord. Il trattamento di tali dati da parte di Discord è regolato dall’Informativa sulla privacy di Discord.
• Fornitori di servizi. Le società che ospitano i nostri server e database, recapitano le e-mail e raccolgono le segnalazioni di arresto anomalo, operando su nostre istruzioni in base a contratto.
• Apple e Google. In quanto venditori ufficiali degli abbonamenti.
• Obblighi legali. Quando richiesto da legge, provvedimento giudiziario o richiesta governativa, o per proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza di Vanikar, dei nostri giocatori o di terzi.
• Trasferimenti d’impresa. Se Vanikar è coinvolta in una fusione, acquisizione o cessione di beni, le tue informazioni possono essere trasferite nell’ambito di tale operazione con le stesse tutele.

5. Cookie e analisi del sito

L’analisi è facoltativa e, dove la legge lo richiede, chiediamo prima. Se ti trovi nell’Unione europea, nello Spazio economico europeo o nel Regno Unito, il Sito mostra un breve banner con Accetta e Rifiuta, e nessun codice di analisi viene caricato finché non accetti — finché non scegli, e in modo permanente se scegli Rifiuta, nulla viene richiesto a Google, nessun cookie viene impostato e il tuo indirizzo IP non viene mai inviato loro. Altrove l’analisi si carica senza banner e puoi disattivarla quando vuoi. In entrambi i casi la scelta è tua e puoi cambiarla in qualsiasi momento.

Se accetti, il Sito carica Google Analytics 4, che imposta cookie (come _ga) per distinguere le visite ripetute e riporta pagine viste, posizione approssimativa derivata dall’IP, tipo di browser e dispositivo e sito di provenienza. Attiviamo l’anonimizzazione dell’IP. Google tratta questi dati per nostro conto e può usarli come descritto nella sua informativa sulla privacy.

Impostazioni cookie, in fondo a ogni pagina, apre quella scelta per chiunque, ovunque, che il banner ti sia stato mostrato o no. Scegliere Rifiuta lì elimina anche i cookie di analisi già presenti sul tuo dispositivo. Puoi inoltre bloccarli nel browser o installare il componente aggiuntivo per la disattivazione di Google Analytics.

La tua scelta è conservata nella memoria locale del browser, non in un cookie, e non ci viene mai inviata. Il Sito non imposta altri cookie e non contiene tracker pubblicitari. L’App non usa Google Analytics.

6. Autorizzazioni del dispositivo

L’App chiede le autorizzazioni solo quando usi la funzione che ne ha bisogno: microfono per la chat vocale (l’audio in sé è trasportato da Discord, non da noi), foto per scegliere un avatar e notifiche per gli avvisi di partite e amici, se le attivi. Puoi revocarne ciascuna nelle impostazioni del dispositivo; la funzione corrispondente smetterà di funzionare, il resto dell’App no.

7. Conservazione dei dati

Conserviamo i dati del tuo account e di gioco finché il tuo account esiste. Quando elimini l’account rimuoviamo le tue informazioni personali entro 30 giorni, salvo poterle conservare fino a 90 giorni dove necessario per risolvere una controversia o una sospetta violazione dei nostri Termini, e più a lungo dove la legge lo richiede. I dati di classifiche e partite vengono anonimizzati anziché eliminati, così che la cronologia degli altri giocatori resti intatta. Le statistiche aggregate che non possono identificarti possono essere conservate indefinitamente. I registri del server sono conservati fino a 90 giorni.

8. Sicurezza

Tutto il traffico tra l’App, il Sito e i nostri server è cifrato in transito (TLS 1.2 o superiore). Le password sono sottoposte ad hash. L’accesso ai dati personali è limitato alle persone che ne hanno bisogno per gestire i Servizi. Nessun sistema è perfettamente sicuro; se veniamo a conoscenza di una violazione che riguarda i tuoi dati, ti avviseremo come richiesto dalla legge.

9. Minori

I Servizi non sono rivolti a minori di 13 anni, o di 16 dove la legge locale fissa tale età, e non raccogliamo consapevolmente informazioni da loro. Se ritieni che un minore abbia creato un account, scrivici e lo elimineremo.

10. I tuoi diritti e le tue scelte

• Accesso, rettifica, cancellazione, portabilità. Puoi cambiare nome visualizzato e avatar nell’App. Per tutto il resto, o per ricevere una copia dei tuoi dati, scrivi a info@vanikar.com dall’indirizzo del tuo account. Rispondiamo entro 30 giorni.
• Eliminare l’account. Usa l’opzione di eliminazione account nell’App, o scrivici dall’indirizzo del tuo account. L’eliminazione è definitiva: statistiche, obiettivi, amici e scelte dei giochi gratuiti non possono essere ripristinati. Gli abbonamenti attivi vanno annullati separatamente nelle impostazioni dell’App Store o di Google Play.
• Discord. Scollega il tuo account Discord nell’App in qualsiasi momento; smetteremo allora di condividere lo stato di gioco con Discord.
• Chat vocale. La voce è disattivata finché non ti unisci. Puoi silenziare te stesso o singoli giocatori in qualsiasi momento, e lasciare il tavolo fa uscire dal canale vocale.
• Cookie di analisi. Vedi la sezione 5.
• Opposizione o limitazione. Dove la legge lo prevede, puoi opporti al trattamento basato sul legittimo interesse o chiederne la limitazione; scrivici.
• Reclamo. Se ti trovi nel SEE o nel Regno Unito puoi presentare un reclamo alla tua autorità per la protezione dei dati. Ci farebbe piacere avere prima l’occasione di occuparcene.

Residenti in California: non vendiamo né condividiamo informazioni personali ai sensi del CCPA, e non ti discrimineremo per aver esercitato i tuoi diritti.

11. Trasferimenti internazionali

Vanikar LLC ha sede in Massachusetts, Stati Uniti, e i nostri server e fornitori si trovano negli Stati Uniti e in altri paesi. Quando i tuoi dati vengono trasferiti fuori dal SEE, dal Regno Unito o da un’altra giurisdizione con regole sui trasferimenti, ci basiamo su garanzie riconosciute come le Clausole contrattuali standard.

12. Servizi di terzi

I Servizi funzionano con questi terzi, ciascuno con la propria informativa sulla privacy: Apple (App Store, abbonamenti), Google (Google Play, abbonamenti e analisi del sito) e Discord (collegamento facoltativo dell’account, presenza, inviti e server della community). I link dal Sito ad altri siti sono fuori dal nostro controllo.

13. Modifiche a questa informativa

Pubblicheremo qui ogni versione aggiornata con una nuova data. Per modifiche sostanziali ti avviseremo anche nell’App o via e-mail almeno 14 giorni prima che entrino in vigore.

14. Lingua

Questa Informativa è pubblicata in più lingue per comodità. Se una traduzione differisce dalla versione inglese, prevale la versione inglese.

15. Contatti

Vanikar LLC
E-mail: info@vanikar.com
Web: vanikar.games